Hozzászólások
Elsődleges fülek
Persze a népies hangzás fontos, de éppen a striga is olyan szó, hogy régóta használjuk a korabeli hanyag fordítások miatt, mégis messziről kilóg a szövegedből, hogy az egy idegenebb szó. Egy vicserről sem jönne át jobban, hogy idegen szó, ha nem ismernéd a játék eredeti címét.
Számomra a vaják van annyira idegen és misztikus, hogy elfér a láthatóbban jövevényszó, de teljesen elfogadom, ha másnak nem. Kérdés az is, hogy a célközönség többségénél hogy csapódik le. Ha csak téged és damoqlest zavarja, akkor bocs, de le vagytok... Viszont szerintem sem ez a helyzet, úgy gondolom, hogy a fordító szakmailag a jó döntést hozta meg, ha az én füleimnek ezúttal belefértek volna az említettek is, és nem is tartottam volna üldözendő megoldásnak. Erre céloztam, és ezzel az állásponttal voltam megértőbb, nem a fordítás ellen érveltem.
Jellemzően a honosításokhoz sokat tesz hozzá az anyanyelvibbnek ható hangzás, üdvözöltem azt is, amikor a Dragon Age-ben Orlais-ből Orléziát csináltak, de volt aki, ettől is a falnak ment. (Pedig inkább a fióksárkányoktól kellett volna.)
Az Eneloop Prókhoz szokták hasonlítani őket. Arról nem tudok, hogy az azonos gyártósort tudták bizonyítani, és ellenérvek is voltak. Inkább nem ásom bele magam jobban. Mindenesetre az akksitöltőknek működnie kellene többfélével is.
A máéretbeli különbség szemmel is látható, és tényleg tud gondot okozni. Belemegy amúgy a Steam Controllerbe is, működik is, csak éppen utána alig lehet belőle kifeszegetni, míg az eneloopot simán. Xbox One-kontroller nincs gond egyikkel sem. Arra viszont már volt példa, hogy gyanúsan kevés ideig húzták a Laddák egy-egy töltés után, és újra mehetett vissza fél napra a töltőre. Ritkán, de megesik, az Eneloopokkal nem volt még ilyen.
Ettől függetlenül egyelőre bírják a kiképzést, és mivel az Xbox One-kontrollerben használom őket, nagyobb az igénybevétel, mert azon keresztül jön hang is. (Kár, hogy a Steam Controller ezt nem tudja, de aki ezt felvetette Steam fórumon, azt lehülyézték, mert hát PC-n ilyesmire semmi szükség, vesz az ember wireless fülest, és kész...)
A Panasonic Eneloop töltőmbe simán belemennek az IKEA-s Laddák, inkább az a gond, hogy a faliórába vagy a Steam Controllerbe nem nagyon. Magyarán ahol 1-2 mm-es méretbeli különbségek vannak, ott éppen nem a töltéssel van gondom, hanem a használattal.
Persze érdemes szettel indítani, aztán majd kiderül, hogy mást lehet-e vele tölteni. Azért ennek működnie kéne. Hogy mondjuk az olcsóbb töltők rosszabbak-e azt nem tudom.
Éppen ez a lényeg. Az emberek azt sem tudják, mi az eredeti jelentése, a másik topikban még te is más vélt jelentés elvárása miatt problémáztál. A szavak jelentése időnként kibővül megváltozik, új jelentéseket kapnak. Ezért is írtam, hogy gyakorlatilag a vajákos a tudákos ismertebb, ugyanakkor - szerintem - még mindig szerencsésebbek hangzó szinonímája, az meg már szinte szó szerint a wiedzmin lenne, azzal a különbséggel, hogy a boszorkány "rejtettebben" van benne.
Megjegyzem, éppen egy misztikus hatalommal rnedelkező, a külvilág áltla gyanakodva figyelt varázshazusnáló esetében az is teljesen normális, ha az elenevezése tévhiten alapulna, vagy egyszerűen más misztikusokkal való összemosáson.
Teljesen elfogadom, ha valakinek fura szó, vagy akár "buzi", nincs ezzel smemi gond, de aki "objektív" alapokon ragaszkodik ahhoz, hogy az szemantikai okokból rossz fordítás, annak az egész magyar szókinccsel, és a sajátjával is komnoly bajai vannak. Vagy csak nem tudja, hogy keletkeznek a valósgban is a szavak.
@damoqles
Komolyabbra fordítva, angolul/lengyelül meghagyni magyar szövegben nálam főbenjáró bűn, és a fonetikus átírás sem igazán jobb.
Megértem, idegesítő, amikor lustán megmaradnak az abszolút lefordítható szavak, és egy műfordításnál alap, hogy amit csak lehet, át kell rendesen ültetni a forrásnyelvből. De nem tekintek erre abszolútumként, szerintem jó kis misztikusan hangzó szóként elférnének itt fonetikusan.
A mitológiai művek is tele vannak idegen nevek sorával (persze ezek közül sokan már a nyelvújítás előtt elkezdtek meghonosodni), és a fantasy irodalom is eléggé vegyes. A tünde sem tudott megragadni, az ork, a troll, az ogre meg még kevésbé lelkesen és hatékonyan próbált megváltozni. (Ezek ugye szintén mitológiai eredetűek, de ugye a fantasy átértelmezte a képüket, és így szivárogtak be inkább a magyar nyelvbe is.) Maradjunk annyiban, hogy én megengedőbb lennék ez esetben, de szerintem jó megoldás született.
Amúgy a legtökéletesebb, mindenki igényét kielégítő fordítás a baszák lenne. Elvégre az eredeti - török - szótő ugyanaz (nyomni), mint a boszrokányál, és - legalábbis Riviai Geralt esetében - tökéletesen leírja egy vaják legfőbb tevékenységét.
+1, ez kapóra jövős ajánlás. Azért az elvárásokat nem helyezem olümposzi magasságokba.
A Nagy Vajákolásra más helyen reagáltam, itt már egy kicsit túlburjánzott.
A vajákos témát inkább itt folytatnám a hírtopik helyett.
A szó etimológiáját lásd nagyon röviden itt. Ez alapján tökéletes lenne, ha tényleg vajákolna egy vaják, de a játékokban eléggé csendben süti el a jeleket, és a főzetekhez is kussban meditál. Ettől még egy népies fordításban kapcsolható hozzá egy efféle képzettársításokat tartalmazó szó. Simán elképzelhető, hogy idővel így kifordul a jelentése az ősi szótőhöz képest.
A lengyel wiedzmin amellett, hogy férfi boszorkányt jelent szó szerint, és emellett az eredeti szótő (wiedz) is azt jelenti, hogy "tudni" (a wiedza a tudás), ami így kézenfekvőnek látszik. Magyar megfelelő itt a tudákos, ami a vajákos szinonimája. Jelentkezhet az, akinek a tudák jobban tetszene a vajáknál. Mindenesetre ez is azt mutatja, hogy a vaják nem hülyeség, mert végül is ugyanarra gondolunk, használjuk, a vajáknak pedig van egy archaikusabb íze, és a tudálékos (ami szintén hasonló jelentéssel is bírt) sem menőbb asszociáció a javasasszonynál.
Nekem az idézett hunter-fisher felvetés kissé erőltetett az angolnál, hiszen a to hunt és a to fish esetében is természetes ez a képzés, a to witch viszont mást jelent, éppen a bűbájolásra, boszorkánykodásra, vajákolásra használják. A boszorkányvadászatra meg van más kifejezés. A képzettársítás nem elképzelhetetlen itt, az angolban aztán változatos tud lenni egy szó jelentése a különböző szófajokban, de annak a bizonyos filmnek sem véletlen, hogy nem The Deerer a címe. Ez a (rész)magyarázat lehet, hogy éppen annyira fura lenne sok angol anyanyelvűnek, mint itthon a vaják. Ezt mondjuk az anglicisztika szakértői jobban megtudják ítélni nálam.
Megfelelő jelentésű, a magyarban meghonosodott régi szótövek száma véges, tehát nem lehet azt elvárni, hogy időgéppel valami jobbat beletesznek a magyar nyelvbe, hogy ez meg azért ne tetsszen. Meg a boszorkász, a bájoló, az idéző aligha elégítené ki sokak ízlését.
Hozzáteszem, számomra elfogadható lett volna az idegen szó fonetikus átvétele is, akár a vicseré, akár a vidzsminé. Az eredeti nyelvek szerinti átírást megtartani viszont szerencsétlen, hiszen a szövegbe a fura jelentése - és esetleg hangzása - mellett is természetesen kell integrálódnia. Sapkowski világában a szó nem valami nerd teminus technicus.
Jó, de ott később jött a regény magyarul, persze hogy azokat zavarta a fordítás, akik már megszokták vagy elfogadták a vicsert. Bár a hiszti minimum túlzás volt, maga a vaják érthetően fura (nekem nincs vele bajom), a Keszeg... annál meg sosem értettem a drámát.
Bírtam az első rész szörnyeinek neveit is, emiatt még volt értelme is magyarul játszani, bár a megvágott szövegek (itt ilyen nyilván nem lesz) miatt azért inkább angolul ajánlanám, ha a két nem eredeti nyelvből kell választani.
Akartam írni, hogy biztos felnőtt, de a többiek ezt megcáfolták.
Hol jön ez előbb inkább? Mert a WotL és a HotS a bénácska i5-ös Haswellemen végigment, a LotV meg félig, és nem voltak igazán durvulós lassulások, sem szemre, sem mérve. Most haladtam egy pályát mindent maximumra tekerve a protossokkal (8600K), és most se. Tehát úgy tűnik, mintha kampányokban, kevesebb stresszteszt nélkül nem jön elő mindenkinél durván. Persze egy magra épít nagyon, az egyértelmű. Az SSD meg alap, de annak nem kéne ebben számítania.
Iszonyatosan szokott zavarni a linkelteknél kevésbé látványos kisebb megingások is, amint leesik "59-re" az fps, jellemzően nézem, hogy mi az a szaggatás, és kezdődik a mérés és a troubleshooting. Mondjuk az SC2-vel az bajom, hogy túl gyors nekem, a DoW(1) és a Total War bőven eléggé "real-time" nekem, szóval ha a játékmenet hozzálassulna, jöhetne nekem a 10 fps-es verzió :)
Milyen RW-s vagy te, hogy nem zavar téged eleve az összes szomszédod?!
Jobban jártál voltál, ha random arcokkal iszol egy gettóbeli késdobálóban. Ez az ismerősös ürügy nem fizetődött ki.
Nálam is ment egy hasonló kategóriás BT-adapterrel, de a saját receiverével sokkal megbízhatóbb. Inkább rászántam az árát. Mondjuk az sem hátrány (és szempont volt), hogy így a fülest is rá lehet dugni, és frankón jön belőle a hang.
Az ilyesmi mindig jó hír, de azért maga a játék középszerű volt 2010-ben is. Olyan riválisok jelentek meg abban az évben, mint a DarkSiders, a GoW 3 körülötte, később meg a Castlevania: Lords of Shadow és a GoW: Ghost of Sparta.
Ezekből csak a LoS maradt ki nekem, de a többi játékmenetre mind csúnyán agyonverte. A pokolábrázolásért - és a témáért - megérhet egy misét, de mint 60 fps-s célzó "régi" konzoljáték, grafikailag nyilván akkor is visszafogottabb volt a rosszabbul futó "csodák" mellett.
Tartok tőle, mind pótolva, mind újrázva könnyen csalódás lehet 2018-ban.
Dolgoztam rövid ideig vendéglátásban ;) Ettől még a korral gondolkodva elavult szerencsétlenkedés benne (is) a kénzpénzelés.
Ezt tényleg jól el tudom képzelni Nerónak. Kíváncsi leszek, hogy a többiek mit kapnak.
A hivatalos jegyzőkönyv szerint 4800-an voltak, a most meg 6500-an. Egyik sem teljesen valós, hiszen még most is voltak néhol üres székek, de egy válogatott tornán, ahol több nemzet szurkolói vesznek részt, ritkább is a ténylegesen száz százalék. Mindenesetre félháznál lehetett több akkor is, négy év után emlékből nehéz megbecsülni, de mindkét kapu mögött volt bőven hely akkor, főleg a szurkolókkal szembenin volt nagyobb kongás, most meg amúgy oda nem is árultak jegyet.
Jó kis generáció ez, de az biztos, hogy mindenki nem lesz ott tíz év múlva a felnőtt válogatottban. Azért be szoktak jönni ezek a korosztályos sikerek, a legjobb játékosok közül sokan befutnak, és a 2005-ös junior bronzból a férfiaknál is szépen megéltünk, utánuk pedig évekig tartó űr következett, amit szintén láttunk lecsapódni. Mindenesetre ezt a norvég csapatot minden világversenyen megelőztük eddig, a dánok, a franciák és az oroszok teljesítettek eddig a legjobban (a norvégoknak stasbilan jók a korosztályos csapataik, de egy-egy évjáratuk elvétve kiemelkedő). Ahhoz viszont kétség sem férhet, hogy Debrecenben, az út legmérvadóbb részén, ki volt a legjobb.
Én onnan jövök (nyilván fantasztikus élmény volt), lépten-nyomon ugyanazokban az ismerősökben úsztam, mint az összes többi meccsen. Persze nyilván sok helyi volt, és Debrecen is mint vidéki fellegvár remek választás volt helyszínnek (és nem mellesleg szurkolást is csináltak), de ilyen árakkal* eddig is el lehetett adni a korosztályos meccseket is.
*Tegnap kivételével 500 Ft volt napijegy, és még járt érte egy 500 Ft-os sör is. A 2014-es hazai felnőtt Eb-n sült be a mutatvány a magas jegyárak miatt, nem győzték hová csökkenteni az árakat, hogy kimenjen valaki. Akkor talán félházas lehetett az a norvégok elleni meccs a Főnixben, amelyen lent voltam Debrecenben.
Ugyan a régi mentéseket nem viszi (szintén a GOG-os verzióból vannak, azokkal néztem), de a régi profilból legalább a küldetések kiválaszthatók. Végre DXWnd se kell hozzá, hogy vállalható legyen, a képarányvariálás is jó (de 16:9-es monitoron is 16:10-es alapból, amit viszont könnyű átállítani).
Persze az engine a régi, csodálatos a 25 fps a mai 60 Hz-es kijelzőkön. A Shadow Tactics hozzá képest így tíz generáció ugrás, ami a reszponzivitást és a folyékonyságot illeti. Vagy fordítva: utána nagyon fura élmény a Desperados. Az Inifinity Engine-es RPG-kből az eredetik és a felújítások is jóval szerencsésebb helyzetben vannak, azoknak a 30 fps-e nem aszinkron a kijelzőkkel.
Német nyelvterület? Hozzáértő különtanár? Normális heti 5 órával az utóbbival gyorsan el kéne jutni a B2-es szintig, ha ebben a leckeírás is benne van.
Nyilván lehet autodidakta módon online is tanulni, de ahhoz megfelelő hozzáállás kell. Ha nincs aki rugdosson téged (akár saját magad), akkor csak nem jutsz egyről a kettőre, rosszabb esetben erre még időt is cseszel el. Akkor már egy tanár is jobban megéri. De ez egyénfüggő.
Mindenesetre a németül olvasni (mondjuk német lapokat, deutsche Büchert vagy... ott van az a forradalmi találmány, ami internet néven fut) és játszani vagy német nyelvű műsorokat nézni eléggé kézenfekvő segítség a passzív szókincs fejlesztésére, ha meg magadnak írod a szavakat, és rendszerezed őket kifejezésekkel együtt, akkor az egész könnyebben aktívvá tehető.
Nem tudom, hogy az Öt év öt nyelv blog pontosan mennyit ért, de ott láttam sok tippet a témában. Ott volt link olyan közösségi oldalhoz, ahol kijavítják ingyen a fogalmazásaidat, meg van beszélgetős változat is (nem próbáltam ezeket).
Meg akartam nézni, mit tud a Duolingo, de átváltott arabra (wat), és így nem tudom használni. Majd este rápillantok, nem mintha az sokat érne, de kíváncsivá tettél.
MS-logós kábelt csak nem versz senki magától? :) Ugye? Ugye?!
EGyébként ennél írja is a kSZ, hogy még első szériás, ez növeli a valószínűségét, ha nem is egyértelműsíti, hogy az általad linkelt már az új lehet.
Micro USB-kábellel minden további nélkül, de alapból nem adnak hozzá. BT-adapter is mehet Win 10-en, de az kevésbé megbízható a "saját wifijénél", ahogy már írtam (direkt rászántam a pénzt a saját adapterére, miután pár hétig úgy használtam).
Fontos (szerintem), hogy az a One-kontroller az igazi, amelyik tud BT-t is, nem a BT miatt, hanem mert ebből tudható biztosra, hogy az az újabb revízió (túl sok a típusszám, az online üzletek oldalai sem mindig elég informatívak), melyen jobbak például a shoulder gombok. Persze az olcsóbban kínáltak gyakran éppen a régebbiek.
Még egy nagy előnye lehet a kontrollernek, hogy a jackjébe dugva csont nélkül mennek a fülesek, akár wireless is. Talán szerencse kérdése is lehet viszont hangminőség, állítólag két külön kontroller külön szinten teljesíthet. Az enyém pöpec. Az adapterhez néhány méterre még a mikrofon is működött, de mielőtt jobban beleáshattam magam, elromlott a fülesemen vezetékesen is, így egyelőre ennyiben maradtunk :)
Lásd Strato linkjét. Én sem viccből írtam ám, hogy a Battle.net-exkluzív Diablo III-at Steam Controllerrel játszom, de a GOG-os játékokkal is használható. A Steamet nem érdekli, hogy miféle játékról van szó.
Más kliensnél persze problémás lehet, hogy ilyenkor üti azt a Steam, ergo olyan mintha ikonról indítanád (a D3-ba be kell mindig jelentkezni, a Galaxy meg ilyenkor egyszerűen kiesik). Ezért időnként inkább a template-ek közé másolom be a kívánt profilt, és egyszerűen az asztali beállítások között váltok. Vagy, ami még jobb, és áthidalja mindezt: a Battle.net - és gondolom a Galaxy is - betehető non-Steam game-nek.
@Zaxx
Majd még kivizsgálom a PoP2 ügyét. Esetleg a maces verzió?
Akár. És alighanem éppen a Radical (Prototype) The Incredible Hulk: Ultimate Destructionje (2005) volt az első elismert nyílt világú szuperhősös akció-kaland.
Azért írtam, hogy eddig ami belefért, azt töltötte (ez mindössze egyféle Eneloop és kétféle Ladda). De azért az idegesítő és dealbreaker tud lenni, ha látszólag alig különböző akssikhoz más töltő kell. Ahogy először fogalmaztál, úgy hangzott, mintha tölteni is alig lehetne.
Hogy kell azt amúgy kinyomozni, hogy a sima eneloopos töltőmhöz mi passzol még?
@Tno
Dehogyis, minimonitorokról!