Hozzászólások
Elsődleges fülek
Úgy néz ki mint egy transzvesztita. Biztos, hogy puncija van?
Plotkára mindenhol az jön ki, hogy csótány. A gugli translate is (többek között) aszongya, hogy az biza csótány magyarul. Másodlagos jelentése az, hogy "minnow" ami meg nem a bodorka, hanem a fürge cselle nevű halfajta.
meg úgy általában a nőkkel kapcsolatban :)
Most mé' kellett elbaszni?
@brianaspirin: igen, milyen sokszínű az a film mellek tekintetében!
Írjatok frappáns fordítást a wish granter kifejezésre! (abban az értelemben, mint a Stalkerben a szoba)
Strato írta:
Tompi írta: Roach (kiejtése:raoúcs)Légyszi, soha-soha ne mondd így! ;)
Lehet ez valami hillbilly/redneck kiejtés lesz!
A ló eredeti neve Płotka, ami magyarul bodorka, ill. búzaszemű keszeg. angolul meg roach. :)
(Wait, van új? lol... *check anidb*.... maradjunk annyiban, hogy nincs? :D)
Ezzel az a probléma, hogy egyre inkább abba az irányba megy el a tanítás, hogy pl tableten kapják a nebulók a feladatokat. Ott meg elég durván le kell zárni, amire realisztikusan nézve képtelen bármely oktatási intézmény.
Ugyanakkor létezik olyan lóval kapcsolatos kifejezés, hogy roach back - magyarul pontyhát -, ami szerintem inkább a keszegből jön, mint a csótányból. Witchert nem ismerem, így nem tudom, Geralt valóban szenved-e Roach pontyhátúságától.
Nagyon lazán kapcsolódik, hogy a Halálhágó második szinkronjából emlékezhetünk még pontycsecs említésére is. Tényleg nagyon lazán.
Hogy klasszikust idézzek:
Zuhany alatt úgyis összemegy
Nem létezik univerzális felfogató "beakasztós" LGA processzorhűtőkhöz.
Én kilőném a wifit az órák alatt... azaz a "vendégvifit".
Ha mobilnettel vannak, akkor meg jelzavarót szerelnék fel.
"Maximum armor."
https://phoenixpoint.info/blog/2019/7/12/the-science-of-synedrion
szigorubb lennek, reggel mobil a szekrenybe, delutan ki lehet venni. napkozben nincs mobilozas a suliban
Tompi írta: Roach (kiejtése:raoúcs)
Légyszi, soha-soha ne mondd így! ;)
Én ilyen szabályokat hoznék, mint szigorú diri:
- órán a telefonok repülő üzemmódba kell legyenek
- minden teremben lenne egy hely (polc/szekrény stb.) ahova kipakolják a diákok
- ha valaki megszegi a fenti szabályt attól elkobzásra kerül és elzárják a készüléket a távozásáig
Ha a szülőnek/kölyöknek nem tetszi mehet másik suliba és amúgy kapják be.
Igazi római kenyér, igazi rómaiaknak!
Helyt adok az észrevételnek, jogos. A helyesírási baki (a typo ugye ennek egy speciális esete) néha lecsap a legalaposabbakra is. Keszeg pedig a hivatalos fordítás szerinti neve Geralt rátermett hátasának. Úgy vélem mindazonáltal, hogy a Csótány becenév talán helyénvalóbb lenne egy ló esetében (páratlanujjú patás) ha a végtagok számát vesszük alapul, tekintve, hogy a Csótány Roach (kiejtése:raoúcs) esetében -2 a difi, míg Keszeg esetében ez már kereken 4, hiszen a keszeg egy sugarasúszójú hal féle különösebb végtagok nélkül. De keszeg, mint melléknévvel illették a suta mozgású egyéneket is (finnugor eredetű), lehet, hogy ez az alapja a magyar elnevezésnek. (Ugye emlékszünk még a Wiedzmin/Witcher/Vaják problémakörre.)
rwurl=https://thumbs.gfycat.com/EntireUnlinedGreendarnerdragonfly-poster.jpg
rwurl=http://hallgato.com/hirkepek/201002/20100208_tibi_bacsi.jpg