Hozzászólások
Elsődleges fülek
KERESS ÁLLÁST BAZMEG! :D
Sunyi írta: Amúgy a Deadpool 3-at a Westendben néztem meg és a hangerő konkrétan halk volt. Mintha csak otthon néztem volna meg. Semmi rengető mély hang a robbanásoknál meg ilyenek.
Yep, ezért nem járok a Westendbe már. Egy-két vászon is szar.
Amúgy meg pár hete olvastam, hogy át kellett írnia a forgatókönyvet, mert az elején nem vágta, hogy japánban nem rántanak csak úgy fegyvert az emberek - mert hát ugye szabályozás. Emberünk kulturálisan képben lehet, avagy megint a legmegfelelőbb arcot sikerült felkérni a feladatra...
Ez mondjuk furán hangzik, mert a sorozatban elég kiemelt szerepet kap az, hogy milyen nehéz Japánban lőfegyverhez jutni.
Ahhoz túl szar volt, hogy megnézzem, ki írta, csak nem akartam még ezzel a véleménnyel is terhelni a kommentemet. :D
Szerintem max annyi különbség lehet territoriálisan, hogy bizonyos országokban a mai napig inkább hangalámondás van, mint szinkron, egyébként az is fos meg a miénk is fos, csak nem hisszük el, mert a miénk. De attól még fos.
Ez hülyeség, nyilván egy évszázada szinkronizálnak rajzfilmet ott is + sok minőségi amcsi anime szinkron is akad, lásd pl. a Dragon Ballt, amit annyira átfordítottak az amerikai kultúrára, hogy még saját teljes soundtracket is írtak hozzá és ilyen fura metálos az egész:
rwurl=https://www.youtube.com/watch?v=LL8F9_CDryI
Sok menő szinkronszínész, akiket manapság játékokban alkalmaznak rajzfilmekkel futott be.
Ja, a nyelvtudáshoz szerintem sincs sok köze a dolognak és ja, én is szeretek mindent eredeti hanggal nézni nyelvtudástól függetlenül. Pl. legutóbb a Terminátor animénél eszembe sem jutott berakni az angol hangsávot, mert japánok csinálták japánul és maga a történet is nagyon japán volt.
Viszont azt kell mondanom, hogy sokat jelentett azért az, amikor már nyugodtan ki lehetett kapcsolni a feliratot egy filmnél, mert képileg mégiscsak úgy az igazi, hogy nem virít ott a fehér színű szöveg.
Sajnos nekem a Doom nem kifejezetten gyerekkori emlék, mert inkább a Duke 3D-vel toltam akkor, a Doom meg csak később, olyan 17-18 éves korom körül került végigjátszásra először.
Na, a Torrentét én is szinkronnal nézem, ott a hangsáv konkrétan belerakja azokat a filmeket a magyar valóságba.
Egyébként ha már gyerekkor, most elkezdtem filózni azon, hogy miért is kezdtem el én eredeti hanggal nézni filmeket és konkrétan azért, mert a szüleim hordtak moziba a korhatárbesorolásra való tekintet nélkül. A 90-es években főleg feliratosan ment minden, aztán így sikerült olyan filmekkel eredeti hangon találkozni először, mint pl. a Batman Forever, a Mortal Kombat, a Penge 1-2, a Múmia vagy a Mátrix, és ez ilyen 7 évestől 11-ig terjedő életkorban. Aztán ezek a filmek kijöttek VHS-en is, amin csak szinkron volt és valahogy mindig bennem volt az, hogy én ezekre nem így emlékszem.
Szóval hála az istennek nekem részben a gyerekkoromban is megvolt az, hogy "fú ez moziban eredeti nyelven mennyivel jobb volt", pedig emlékszem, hogy a Batman Forevert még konkrétan édesapám fordította sokszor, mert lassabban olvastam a feliratozásnál, angolul meg alig tudtam még valamit.
A "hangalámondásos" az nem a mi generációnk (legalábbis én millenial vagyok), hanem az X. És nem, nem akarom kipusztítani őket, csak a megszokásból kifejlődött ízlésficamok egy bizonyos életkor felett nem múlnak el.
És ja, gyerekkoromban én is sok filmet néztem szinkronnal, ahogyan pl. játékkatonákkal is játszottam meg sok cukrosat is ettem és ezeket ma már nem csinálom, mert nem gyerekkorban kell megállni egyedfejlődésben, hanem majd úgy 60 éves kor körül. Te most is úgy nézel filmeket, mint egy gyerek, aki nem tud angolul, ezért alá kell neki mondani a fordítást?
Szintén ilyesmi példa lehet mondjuk a Deadwood, ahol nemcsak a kiejtés, de a beszédstílus is olyan, hogy értelme sincs nem eredeti hanggal nézni, a koncepció fele egyszerűen eltűnne bármilyen fordításban.
Ja, ez hasonló mondjuk a Tarantino-filmes poénhoz, hogy ti. úgy tartják, az igazi filmes proli az, aki Tarantinót is szinkronnal nézi. :D Az már tényleg a hagyj fel minden reménnyel kategória, csak abban lehet reménykedni, hogy egyszer kihal ez a "hangalámondásos" generáció és megszabadulunk a pusztulattól.
szerintem abban a szerepben pont mindegy, hogy feka szleng vagy magyar paraszt
Nem tudom feltűnt-e, de Downey négert játszik és nem egy magyar parasztbácsit.
Szerintem nem működik a poén, mert a fekák a túlzások szintjén sem beszélnek úgy, mint egy magyar paraszt. Az eredetiből kiindulva (ami ugye egy szinkron feladata lenne) használhattak volna egy magyarra fordítható fekete sztereotípiát, ami mondjuk lehetett volna a rapper szleng. Az eredeti hangsávban pont az a poén, hogy Downey fekája túl gettó a gettóhoz képest is.
Egyébként remélem, hogy nálunk a Beetlejuice 2-ben is le fogják szinkronizálni a film legjobb jelenetét, ami direkt olaszul van:
rwurl=https://www.youtube.com/watch?v=JxGg23cEogc
Moken írta: Egy Stallone, egy JCVD, Arni, Bruce Willis baszki, ezeknek kibaszott szar hangjuk van eredetiben
Ja, amúgy Bruce Willist leszámítva ezzel egyet tudok érteni... csak hát pont azért szállóige pl. a "get to the choppa!", mert vicces osztrák akcentussal mondja ki azt egy rossz színész. Gáti Oszkár ezt sosem tudná visszaadni.
Stallone-nak meg úgy van szar hangja, hogy jól tudja azt használni és megy az általa játszott karakterekhez. Ez teszi egyedivé, mi meg bebasztunk alá egy mély hangú balfasz színházi színészt, mert nagydarab, hát a kurva anyánkat.
rwurl=https://www.youtube.com/watch?v=vyYDz_A6HO8
Sosem fogom megérteni, hogy a Tropic Thunderben miért kellett a néger Downey-nak magyar paraszt hangot adni a szinkronban, szerintem az egy borzasztó ötlet volt. Ugyanakkor meg ott vannak az olyan szavak, mint a sunaszaft. :D
A Patrick Duffy (ő még él?) idézet meg nekem simán belefér a propagandahazugság témájába. Idejön, kinyalja a seggünket, hazamegy, elfelejti.
Én a rajzilmsorozatot láttam gyerekfejjel, a filmet csak jóval később felnőttként. És igen, ismerem a szinkront is, szerintem egy kalap szar és Keaton sokkal jobb a saját hangjával.
Régen igenis klasszis szinkronok voltak, még sokszor a filmkészítők is elismerték egy-egy magyar szinkron hallatán, hogy jobban illik hozzá, mint az eredeti.
Igen, ez az, amit mondogatni szoktak, de igazából propagandahazugság, szóval kérlek adj konkrét idézeteket "filmkészítőktől". Nem fogsz tudni.
Egyszerűen nincs normális rendező, aki azt mondaná ezekre a hangsávokat tönkretevő, amatőr szarokra, hogy jobb, mint az eredeti. Konkrétan odáig nem sikerült eljutni ki tudja hány évtizednyi szinkronizálás alatt, hogy mondjuk normalizálják a hangerőt és így ne tűnjön el a környezeti zajok fele a hangsávokból.
Nyilván van kivétel, pl. 1-2 vígjáték simán jobb tud lenni nekünk, mert mondjuk az amerikaiajkú humort magyarosították és emészthetőbbé tették a hazai nézőnek, csak az meg már ugye nem az a film, amit le kellett volna fordítani.
A Beetlejuice szerintem Keaton alakítása meg a régi stílusú, sok makettet meg bábut használó filmkészítés miatt érdekes.
rwurl=https://www.youtube.com/watch?v=0MjpOZT6W9w
De amúgy kiborulok azon, hogy baszki már a Beetlejuice is túl rétegfilm tud lenni valakinek, mmint hogy kihívás befogadni meg nem tudjuk végignézni se, mert bealszik rajta az asszony. Egy gyerekfilm! :D
magyar szinkron
Jaj vazeg, lehet, hogy itt a probléma. Gyerekek 2024 van, szokjatok már le azokról a fos magyar szinkronokról, értékelhetőt még nem nagyon sikerült belőlük előállítani. Egyszerűen ismerősöm nincs már, aki szinkronosan nézne filmeket, itt az RW-n meg mindig felüti a fejét ez a rossz szokás.
Egyrészt műveletlen parasztok vagytok, akik nem tudják, hogy mi a jó. :D
Másrészt ha Beetlejuice, akkor a 90-es évekbeli rajzfilmet se hagyjuk ki:
rwurl=https://www.youtube.com/watch?v=tWHVvXUw-RU
a tiltott, turt, tamogatott harmasbol a kozeput van, logikus modon.
Megmosolyogtató, amikor a helyi fideszes gyökér régi komcsi mondással magyarázza a fideszes logikát.
Po-po-po-po-pokerfész! Po-po-po-po-po-po-pokerfééész!
https://444.hu/2024/09/09/lebenult-bayer-zsolt-fel-arca
A fideszes műsorvezető azt állítja, nincsen agyi problémája.
Ami nincs, azt nem lehet.
Holnap fogom a sok édesburit kiszarni.
Arról is lesz fotósorozat?
Oké, tényleg nem vagyok képben, mint ahogyan nem vagyok képben a legtöbb dologgal kapcsolatban, ami taszít, de nem fogok 100 órás podcastot hallgatni annak érdekében, hogy rájöjjek, mégis mi az a nagy homály nekem. Pl. egyéjszakás vs. swinger gruppen party témában nekem teljesen egyértelműnek tűnik, hogy higiéniás szempontból sokkal könnyebb csekkolni egyetlen embert, mint egy csoportot.
Mert egyrészt esélyesen mentes mindenféle higiéniától, de ami fontosabb, hogy ha a ki nem elégített vágyaidat akarod kiélni úgy, hogy a kecske meg a káposzta is megmaradjon, akkor borzasztó félmegoldás. Ha meguntad az asszonyt, akkor otthagyod a picsába és keresel másikat, ha meg a monogámiát untad meg, akkor ott van 60 féle társkereső app meg az élet egyéjszakást keresni.
És tippre a swingerező párok 99%-a szétmenve végzi egyébként is.
Beetlejuice Beetlejuice
Fú de döntésképtelen vagyok azt illetően, hogy tetszett-e...
Először is Micheal Keaton tökéletesen hozza a karaktert még mindig, a csávó teljesen ott van. Winona Ryder szintén nagyon szórakoztató, Lydia sokat változott az első rész óta, de Ryder jól hozza, inkább a forgatókönyv hagyja kicsit cserben szerintem. Nem nagyon sikerült kifejteni, miért lett olyan Lydia az eltelt 30 valahány évben, amilyennek ebben a filmben bemutatják, istenigazából karaterfejlődése sincs és ez nekem nagyon hiányzott. Jenna Ortegát nem vitték túlzásba, a cselekményszála meg jól illeszkedik a többiekéhez, a karakter sem Wednesday 2.
Látványban hibátlan a film, alig használtak CG-t és visszanyúltak az első rész megoldásaihoz, így nagyon sok a bábú, az atmoszférikusan világított jelenet, a stop motion meg a régi filmes megoldás. Pl. van egy jelenet, amikor Lydia és Astrid menekülnek egy stop motionnel megoldott homokféreg elől és direkt úgy néz ki az egész, mintha mögéjük lenne vetítve a háttér. Abszolút imádnivaló.
A poénok is ülnek többségükben, sikerült hozni az első rész "gyerekes de felnőtteknek" stílusú humorát és volt egy-két olyan jelenet, ahol a vicc olyan kretén volt (a jó értelemben), hogy nem hittem el, amit látok (pl. a lélekvonat). Old school ökörködős humor, nagy piros pont.
Csak hát nem nagyon szól a film semmiről meg kicsit túl sok szálon fut a cselekmény, sőt, van olyan szál, ami konkrétan csak a vicc kedvéért lehet ott. Pl. hogy Willem Defoe mit csinál a filmben, azt totál nem vágom, de végül is vicces volt. Kicsit se füle, se farka a dolognak, ami azért fura, mert az első rész nagyon is szólt dolgokról meg volt neki egy átélhető, egyszerű sztorija. Hát ennek nincs.
Aztán közben ott van két nő-barátom is (egyikük exem), akik nem akarnak, gyereket, de így nincsen semmilyen különösebb nyomós indokuk rá.
Erről egy ismerős jut eszembe, aki már anya, de annó mindig azt mondta, hogy nem akar gyereket. Aztán megismerkedett a férjével, akivel úgy volt, hogy neki érdemes.
Szóval szerintem nincs olyan, hogy nincs rá indok, csak nem mondják el. Lehet, hogy még nem találtak hozzá megfelelő embert vagy valami önzőbb dolog van a háttérben (ugye egy olyan korban, amikor a külsőségek mindennél fontosabbak pl. ne lepődjünk meg azon, ha nők nem akarják gyerekvállalással elcseszni az alakjukat).
Amúgy meg én teljesen megértem azokat is, akik szimplán társadalmi okokból nem vállalnak, mert logikusan belegondolva tökre igazuk van. A bolygó szar állapotban van, az ország egy fos, emberből totál túl sok van, az átlag emberanyag minősége meg szánalmas egy csomó fizikálisan-mentálisan zakkant vagy éppen gátlástalan selejttel. Meg mondjuk ránézel ilyen Bese Gergőkre, K. Endrékre, a sok aberrált hülyére meg pedofilra és akkor ide csinálj gyereket? Jó, összemosom a buzit a pedofillal amúgy nem direkt (most tehetek én arról, hogy a fideszes papok mind tetvek?), de részemről aki meleg gruppenpartika jár melegként, az ugyanaz a fekália kategória, mint egy pedofil (a heteró swingereket is megvetem, azok is hülyék, akkor már inkább szedegess fel egyéjszakásokat párkapcsolat nélkül).
Az a varázsló gyerek, aki két hónapja jött, legalább megunta, mert nem azt a reakciót kapta, amit várt.
Dehogy unta meg, biztos itt lurköl azóta is és bizonygatja magának, hogy helyesen járt el.
Szerintem valahol jogos ez elvontabban, mmint én gyakran szoktam csodálkozni random embereken. Mondjuk látok valami idiótát a boltban és eszembe jut, hogy biztos ugyanennyire volt hasznos tagja a társadalomnak a faterja meg az anyja is, szóval igazán kár volt magukból csinálniuk még egyet.
Erre ott van velük szemben egy adag teljesen normális, művelt, "társadalmilag hasznos" ismerősöm, akik meg a világ jelenlegi helyzetével való számotvetés után úgy döntöttek, hogy nem érdemes manapság gyereket vállalniuk.
Prince of Persia TLC: Mask of Darkness
rwurl=https://i.imgur.com/O8cbm4Y.jpeg
10/10 :D