Hozzászólások
Elsődleges fülek
Úristen ez szörnyű lehet :((((((
Basszus pont egy ilyet néztem végig az előbb a parkolóban. Azt nem láttam, hogy ramentek a macskara , de kb 10 méterről láttam hogy vergődik a macsek a földön mire gyalog odaertem pont mellettem múlt ki szegény. Kb 2-3 méteres körben tele volt spriccelve vérrel az aszfalt.
rwurl=https://i.imgur.com/r89tbxM.mp4
Grace Charis
Tökéletesen érthető, hogy a csajszi kifakadását épp azért írta bele, mert neki is frusztrációt, többletmunkát okozott.
Azt, hogy nem tudta, nem én nyilatkoztam, hanem ő.
Amúgy meg pár hete olvastam, hogy át kellett írnia a forgatókönyvet, mert az elején nem vágta, hogy japánban nem rántanak csak úgy fegyvert az emberek - mert hát ugye szabályozás. Emberünk kulturálisan képben lehet, avagy megint a legmegfelelőbb arcot sikerült felkérni a feladatra...
Ez mondjuk furán hangzik, mert a sorozatban elég kiemelt szerepet kap az, hogy milyen nehéz Japánban lőfegyverhez jutni.
Szerintem elég árulkodó, hogy minden rész végén kiírják valami angolus faszi nevét.
Amúgy meg pár hete olvastam, hogy át kellett írnia a forgatókönyvet, mert az elején nem vágta, hogy japánban nem rántanak csak úgy fegyvert az emberek - mert hát ugye szabályozás. Emberünk kulturálisan képben lehet, avagy megint a legmegfelelőbb arcot sikerült felkérni a feladatra...
Ha már a termi sorozat, hogy kicsit értékeljem, sopileresen:
Zene: Elvben volt valami.
Story nagyban: A gyerekek ide-oda mászkálnak a városban, leginkább a vidámparkba szeretnének eljutni, de nem ragadt meg bennem, hogy tettek volna bármi értelmeset. Eközben fater flessel a búra alatt, és beszélget Alexával. Igaz, hatalmas zseni, de kb a takarítót is küldhették volna helyette, mert nem tud sok értelmeset mondani, amivel meggyőzné az AI-t. A termi néha terminátorkodik. Ha összeszednének egy 5 perces montázst belőle, az pont elég is lenne a sorozat helyett.
A kisebb faszságok: Emberünk évekig, hónapokig épít egy AI barátnőt magának a szobája közepén, de erre a haverjai csak sokára jönnek rá - pedig nagyon berágnak. Emberünk erre nyom egy totál killing szprít az egész bagázsra, de a jelek szerint nem lakik senki más a bázison, mert utána a félkész robit, aki hónapok, éveken át járni sem tudott, hirtelen fullra felbőrözi, lábakat rak alá, és SzkájNettől lopt tervek alapján épített - szóval a szoba sarkában lévő fürdőkád segítségével, mint valami elcseszett Day of the Tentacleben - lelépnek a múltba. -> hogy ott aztán élre törjön a csávó, és a egy konkurens AI-t építsen. Talán nem lett volna értelmesebb a Cyberdine systemsnél élre törni, és szabotálni, vagy a saját képére formálni az AI-t? Tudjátok; amivel az egész kibaszott sorozatban próbálkozott!!4
Aztán ott a főhős, aki ilyen futottak még valaki. Ami fontos vele kapcsolatban, hogyha termivel találkozik, azt kizárólag oly módon tudja megúszni, ha valamilyen teljes faszság történik: Felfut a zuhanó kamionon, meg hiába üti a hátát a termi, "nagymamának meg se kottyan", sorolhatnám. Kibaszott lusta az ilyen forgatókönyv, hogy nem volt képes hihetőbb megoldásokat kitalálni egy maga által kreált szituációra. Amikor üldözte a robi csajt, ha éppen kellett, azonnal elkapta. Amikor meg nem, akkor egyszerűen lemaradt tőle, mert csak.
Édes faszom... Néztem volna meg újra a SzájberPunkot!
Ahhoz túl szar volt, hogy megnézzem, ki írta, csak nem akartam még ezzel a véleménnyel is terhelni a kommentemet. :D
Nem tudom, mi Arénába járunk, ott van (még?) hangerő bőven.
mikkamakka írta: huh, tenyleg? en mar az elsot is ruhelltem. mondom, nem birom a szuperbuta filmeket, marpedig az elegge az volt.
Ja hát nyilván helyén kell ezt kezelni, nem egy Csillagok között vagy mittudoménmi.
Lőnek, durrognak, repülnek, idegenek, meg hát katasztrófafilm tulajdonképpen. Ennyivel engem meg lehet venni (persze csak ha nem asylum "minőség").
ford fairlane
az úgy lett itthon klasszikus, hogy nagy feró egyébként csapnivaló szinkron :-D
az hat, de a szoveg zsenialis!
Viszont ami eszembe jut arról, hogy eredetiben langyos a fogadtatás, nálunk meg kalsszikus, az pl. a Torrente.
nah, azaz a film, aminel konkretan kijott nalam eloszor ez a "masodlagos szegyenerzet" annyira olcso es szar volt a humor. az elsot sem tudtam vegignezni.
my bad. sry.
huh, tenyleg? en mar az elsot is ruhelltem. mondom, nem birom a szuperbuta filmeket, marpedig az elegge az volt.
huh lesz? de jo alig varom, meg az xcom3-at :)
Amúgy a Deadpool 3-at a Westendben néztem meg és a hangerő konkrétan halk volt. Mintha csak otthon néztem volna meg. Semmi rengető mély hang a robbanásoknál meg ilyenek.
Lehet, a Westend Cinema romlott le, mert a WC is egy nagy retek volt bár legalább ingyenes, a Westend WC-k fizetősek már mindenhol.
Ja, jöhetne már az ID4 harmadik része... megnézem azt is moziban, ha belesüketülök is :D
Disney a sátán. Meg az is aki engedte, hogy mindent megvegyen.
Már másodszor olvasom itt a fórumon, hogy a Termi sorozat japán történet, közben a forgatókönyvet valami angolszász írta.
Nekem pont nt az jött le belőle, hogy sikerült mindent beletenni, ami az animékben szar :D
Szerintem max annyi különbség lehet territoriálisan, hogy bizonyos országokban a mai napig inkább hangalámondás van, mint szinkron, egyébként az is fos meg a miénk is fos, csak nem hisszük el, mert a miénk. De attól még fos.
de mégis full igénytelen a játékfilmek angol szinkronja. Lehet, hogy pár külföldi rajzfilmnél régóta csinálják, sőt igazából rajzfilmeknél csak így működik a dolog, de a külföldi játékfilmek szinkronizálása nyilvánvalóan közelében sincs bármely nem angol nyelvű ország szinkronmunkásságának.
Ez hülyeség, nyilván egy évszázada szinkronizálnak rajzfilmet ott is + sok minőségi amcsi anime szinkron is akad, lásd pl. a Dragon Ballt, amit annyira átfordítottak az amerikai kultúrára, hogy még saját teljes soundtracket is írtak hozzá és ilyen fura metálos az egész:
rwurl=https://www.youtube.com/watch?v=LL8F9_CDryI
Sok menő szinkronszínész, akiket manapság játékokban alkalmaznak rajzfilmekkel futott be.
Terminátor animénél eszembe sem jutott berakni az angol hangsávot
Én pl. azt figyeltem meg saját személyes tapasztalat alapján, hogy az ilyen harmadik nyelven készült filmeknél, ha van angol szinkron, akkor az sokkal rosszabb, mint a magyar. És szerintem nem csak azért, mert magyar az anyanyelvem, hanem mert szerintem nem tesznek bele annyi munkát az angol szinkronba, ott szerintem ennek nincs akkora "hagyománya" vagy kiforrottsága, mint olyan országoknál, ahol évtizedek óta szinkronizálnak.
Ja, a nyelvtudáshoz szerintem sincs sok köze a dolognak és ja, én is szeretek mindent eredeti hanggal nézni nyelvtudástól függetlenül. Pl. legutóbb a Terminátor animénél eszembe sem jutott berakni az angol hangsávot, mert japánok csinálták japánul és maga a történet is nagyon japán volt.
Viszont azt kell mondanom, hogy sokat jelentett azért az, amikor már nyugodtan ki lehetett kapcsolni a feliratot egy filmnél, mert képileg mégiscsak úgy az igazi, hogy nem virít ott a fehér színű szöveg.
Sajnos nekem a Doom nem kifejezetten gyerekkori emlék, mert inkább a Duke 3D-vel toltam akkor, a Doom meg csak később, olyan 17-18 éves korom körül került végigjátszásra először.
Bud Spencer és Terence Hill filmek?
A klasszikusokat szinkronnal szoktam újrázni. A modern filmeket - ha egyáltalán ilyenre vetemedek néha néha, mert minősíthetetlen a felhozatal - eredeti nyelven. A klasszikusok nagy része csalódás eredeti nyelven, szerintem ez teljesen természetes pszichés szempontból, de ha objektív szemmel akarom nézni, akkor is arra a következtetésre jutok ezek esetében, hogy jobb szinkronnal.
Egyébként elárulok egy titkot: attól, hogy öregszel és fejlődsz, az még nem nulláz le minden korábbi élményt, tapasztalatot, az agyad nem így működik.
Szerintem még csak nem is a nyelvtudáson múlik, hogy valaki szereti-e a szinkront vagy sem, mert ez nem a nyelvről szól, hanem a hangszínről és a karakterekről. Én beszélek angolul, németül, franciát is kapizsgáltam anno valamennyire, mégis szinkron mellett teszem le a voksom a régi filmek tekintetében. De a haverom, aki vért izzadt egy középfokú angol nyelvvizsgával, az is angolul nézi a sorozatok, meg az új filmeket, mert szerinte is fos a modernkori magyar szinkron.
De pl. kínai vagy japán filmeket/animéket, stb. eredeti nyelven nézem csak, mert hiába nem értem magát a beszédet, nagyon tetszik a beszédük, a hanglejtésük, a nyelvük dallama. De angolnál ilyen nincs.
Na, a Torrentét én is szinkronnal nézem, ott a hangsáv konkrétan belerakja azokat a filmeket a magyar valóságba.
Egyébként ha már gyerekkor, most elkezdtem filózni azon, hogy miért is kezdtem el én eredeti hanggal nézni filmeket és konkrétan azért, mert a szüleim hordtak moziba a korhatárbesorolásra való tekintet nélkül. A 90-es években főleg feliratosan ment minden, aztán így sikerült olyan filmekkel eredeti hangon találkozni először, mint pl. a Batman Forever, a Mortal Kombat, a Penge 1-2, a Múmia vagy a Mátrix, és ez ilyen 7 évestől 11-ig terjedő életkorban. Aztán ezek a filmek kijöttek VHS-en is, amin csak szinkron volt és valahogy mindig bennem volt az, hogy én ezekre nem így emlékszem.
Szóval hála az istennek nekem részben a gyerekkoromban is megvolt az, hogy "fú ez moziban eredeti nyelven mennyivel jobb volt", pedig emlékszem, hogy a Batman Forevert még konkrétan édesapám fordította sokszor, mert lassabban olvastam a feliratozásnál, angolul meg alig tudtam még valamit.
De remélem, azért a brutal doom még menyen!
ford fairlane
az úgy lett itthon klasszikus, hogy nagy feró egyébként csapnivaló szinkron :-D
Viszont ami eszembe jut arról, hogy eredetiben langyos a fogadtatás, nálunk meg kalsszikus, az pl. a Torrente. És ebben tényleg nagy szerepe van Csuja Imrének.
Vagy az örök kedvenc Csengetett Mylord, aminek szintén pazar a szinkronja.
A "hangalámondásos" az nem a mi generációnk (legalábbis én millenial vagyok), hanem az X. És nem, nem akarom kipusztítani őket, csak a megszokásból kifejlődött ízlésficamok egy bizonyos életkor felett nem múlnak el.
És ja, gyerekkoromban én is sok filmet néztem szinkronnal, ahogyan pl. játékkatonákkal is játszottam meg sok cukrosat is ettem és ezeket ma már nem csinálom, mert nem gyerekkorban kell megállni egyedfejlődésben, hanem majd úgy 60 éves kor körül. Te most is úgy nézel filmeket, mint egy gyerek, aki nem tud angolul, ezért alá kell neki mondani a fordítást?
Szintén ilyesmi példa lehet mondjuk a Deadwood, ahol nemcsak a kiejtés, de a beszédstílus is olyan, hogy értelme sincs nem eredeti hanggal nézni, a koncepció fele egyszerűen eltűnne bármilyen fordításban.
Nálad nagyon náci a világon nincs hallod. Anno a nyuggereket akartad kipusztítani, most azokat - a saját generációdat - akik szinkronos filmeket nőttek fel (mintha te nem úgy láttad volna a klasszikusokat)... Valami nagyon súlyos sérelem érhetett téged a felmenőid részéről vagy nem tom miből ered ez az indulat :D Sajnos, ha a mi generációnk kihal, akkor az emberi kultúrának meszeltek és meghal a művészet végleg.
Van valami hír az ismerősödről?