Hozzászólások
Elsődleges fülek
Akkor tuti megcsalod.
Egyébként desert eaglevel lőni próbáló csaj se rossz.
Így lett a Grammy díjátadóból a nagyi díjátadója. :D
Nagyi című lemez lett belőle.
Bocsi!
Remélem, ez a trailer átverés, és csak a film első 30 percéből mutattak dolgokat.
Igen két részből áll de manapság már a minőség kéz a kézben jár. Ha szar a szöveg nem segít a jó szinkronszínész ha szar a szinkronszínész nem menti meg a jó szöveg sem.
Beverly Hills-i zsaru I. és II., emelem kalapom az eredeti szinkron írói előtt :-) Eddie Murphy szájmozgását követni...
Sokszor egyébként még csak nem is a fordító bűne a dolog amiatt, hogy nem lehet mindent lefordítani helyesen szinkronra. Baszhatod a jó fordításodat, ha sehogyan sem lehet a szájmozgáshoz illeszteni.
De itt most E. Shaw beporzása a súlyponti kérdés!
Freak írta: A magyar szinkron pedig valamikor jó volt 80-as 90-es években de azóta sehol sincs már pár ritka kivételt eltekintve. Olyan félrefordítások vannak sokszor amiket egy középiskolás nem követne el vagy egy élő lélegző ember aki képes a google translatorba beütni a rohadt mondatot....
Ezt csak a nosztalgia mondatja veled. :) A '80-as években sokszor még szövegkönyv sem volt kéznél a fordítónak, és hallás alapján fordított. Így lett a Grammy díjátadóból a nagyi díjátadója. :D
Amúgy a szinkront ne keverjük már össze a fordítással. A szinkronszínész általában nem tehet arról, hogy a fordító pocsék munkát végzett, nem érdemes őt szidni a rossz magyar szöveg miatt. Ez fordítva is igaz persze, a szöveg hiába jó, ha pocsék vagy nem odaillő hangú a szinkronszínész, bár ott sokszor inkább a szinkronrendezőé a felelősség.
Nokedli írta: Beporzás közben
Egyébként ezt valaki árulja már el nekem, aki ért is hozzá, mert sajnos a növénytani ismereteim megkoptak már. :D Ugye nem minden növény szaporodásához van szükség rovarokra, van, amelyiknek elég a szél vagy az eső is, de fogalmam sincs, hogy a búzával mi a helyzet.
Szerk: Az internet aszongya, hogy a búza zárvatermő, osztály szempontjából pedig a perjefélék közé tartozik. A perjeféléknél meg szélporzás van, szóval ja, ha nincs rovar, búza akkor is van.
Ezen most indokolatlanul felröhögtem telefonálás közben. Épp azt ecseteltem asszonynak, hogy mennyi munka van, ami miatt ma később megyek haza.
Szerintem ezt most nem veszi be. =D
(avagy ez a film is tele lesz logikátlan baromságokkal, mint az előző? Lásd szuper xenobiológus cirógatja az élien kobrát...)
clickety-clickety
És vajon a nyulakat kergetik - e, ha látnak egyet ? Hát a fene tudja kicsit olyan fura egy Alien ilyen erdős kontinentális környezetben. Mindegy a film már kész van, ez még mozibannézős lesz, de nagy elvárások nincsenek a Promcsi alapján, de ne legyen igazam. (Alien5 lehet, hogy jó lesz, csak szerintem gondolták a Foxnál még egy Promcsit eltolnak Alien5 előtt, így ha a Covenant rossz lesz is, a néző lehet, hogy a régi cselekmény vonalnak (Alien2-Alien3 közötti) ad még esélyt. )
Akkor bizony jön a cazador:
rwurl=http://3.bp.blogspot.com/-mkAoV5SnRkg/UUp0f0Ghd4I/AAAAAAAAA58/zxv_3sHgq_...
Vajon mi történik ha a méhecskébe petézik az Alien..?
Lehet, hogy csak elejtette? =)
Még ez az aljas féreg perel? Eszem megáll. Ott eljátszotta a jogait bármire is, hogy embert ölt. Innentől kezdve kuss a neve és minimum minden nap meg kéne verni a börtönben.
yelawolf • 6 hours ago
ez olyan lesz, mint a jurassic world. vagy 100 ponton fog hasonlítani a 8. utasra...
kopaszcenzor yelawolf • 6 hours ago
Szerintem a jurassic world egész más volt, mint a 8. utas, de nyilván mindenkinek más jön le egy filmből.
:DDDD
Jah, jah aztán nekem is eszembe jutott, hogy az Avast-ot telepítgettem régebben vírusirtóként (nem mintha nem változott volna fél évenete az épp jól használható ilyen célú programok közül az ajánlott). Valszeg marad a Defender, köszi :)
Dr. E. Shaw van ráírva a dogtagre:
rwurl=http://i.imgur.com/fodIrd0.png
Nice touch egy trélertől. :D
mikkamakka írta: pl francia filmeket is eredeti nyelven szeretem nezni(felirattal), pedig egy budos szot nem ertek belole.
Így így. Az életrevalókat láttam már vagy 3x és egyszer sem támadt kedvem magyarul megnézni.
A szinkron nem képes átvinni sok fontos részletet. Helyi szóvicceket, nüanszokat, akcentusokat amikre épülhet egy karakter stb. A szinkron az esetek 98%-ban mindig csökkenti a minőséget.
A maradék 2% azok a ritka esetek mint egy Ponyvaregény és társaik ahol a magyar nyelv színessége csak tovább fokozza az élményt. DE még1x ezek a szinkronok rég nem ma készülnek már és olyan ritkák mint a fehér holló!
:DDddddd
Sirok vazzeg, a Wat neni (RIP) meg ratett egy lapattal
brianaspirin írta:
pl. a blöffnek is kurvajó szinkronja kerekedett
A blöff a lehető legszarabb példa, amit felhozhattál volna. Ott az angolság, az angol akcentusok (sutyó, más régiókból stb), az angol száraz humor stb adja a sava borsát az egész filmnek a különböző abszurd helyzetek és karakterek mellett. Lehet, hogy ehhez képest nem volt rossz a magyar de hogy jobbá nem tehette azt a filmet az 100000%.
A Ford Fairlane érvvel jönni így lassan 30 év távlatból a magyar szinkron Vs eredeti nyelv vitában viccnek is rossz.
A magyar szinkron pedig valamikor jó volt 80-as 90-es években de azóta sehol sincs már pár ritka kivételt eltekintve. Olyan félrefordítások vannak sokszor amiket egy középiskolás nem követne el vagy egy élő lélegző ember aki képes a google translatorba beütni a rohadt mondatot....
Megvan a kedvenc komment-szekcióm:
https://geekz.444.hu/2017/03/01/itt-az-alien-covenant-uj-elozetese
I know that feel, bros. :(... :D
meg el is hiszem, de attol fuggetlenul sztem a szinkron az eredeti film meggyalazasa. pl francia filmeket is eredeti nyelven szeretem nezni(felirattal), pedig egy budos szot nem ertek belole.
Mikor volt ilyen utoljára?