Hozzászólások
Elsődleges fülek
Ezennel bevezetem a Programmer Naci kifejezést -> PN
=/=
ftfy: =!
//programmer
A fordítás is nyelv(tan)i ügy. Grammar =/= kizárólag helyesírás.
A Rogue One beszélő név, át kell adni a jelentését a nem-angol közönségnek. A Death Start is Halálcsillagként ismertük meg. A Jedi nem lett "lefordítva", mert nem jelent semmit. A Skywalker szintén beszélő névnek tekinthető, viszont személynév, azokat pedig általában meghagyjuk eredeti alakjukban (még ha ebben az esetben szól is pár indok a lefordítása mellett). Stb.
Most alaposan megleptél: fogalmam sem volt, hogy a Tőzsdecápákból készült másik változat is, az eredeti szinkron - talán Uri (?) Istvánnal, mint Douglas - borzalmas volt.
Mesélj, mi fáj, és az egészet hogy kötöd össze egy GN-plecsnivel, te zsivány...
Ash vs Evil Dead S1
Ez nagyon komoly lett! Az elején még véresen vicces, de a végére rendesen feljebb tekerték a gore faktort. Nehéz elhinni, hogy ez egy TV sorozat, bár ahogy olvasom, eredetileg a 4. résznek indult, csak nagyon megnyúlt a fogatókönyv, és nem akarták megvágni. A kivitelezés csillagos ötös, a poénok helyenként hatalmasak, Bruce Campbell még mindig hozza a figurát. :) Aki még nagyon bejött, az a Dana DeLorenzo; nem szoktam hollywoodi picsákért rajongani, de ez a csaj nagyon ott van mindenféle szempontból, meg a szövege is állat volt a sorozatban. És most látom, milyen kiváló parodista, bakker!
A második évad nem jöhet elég korán, az első vége kicseszett zseniális lett. :DDD
A megszokás nagy úr, ezt aláírom. Azért vannak kivételek, például a Tőzsdecápák DVD szinkronját jobban szeretem, mint az eredetit. Dörner nagyon jó napot fogott ki (az eredetiben egy hangszínben abszolút hozzá nem illő szinkronja van Douglesnek), illetve a Terence Stamp - Szersény Gyula páros üt, mint az ipari áram. A szöveg meg maradt a régi kispajtásos, azzal nem variáltak. :)
Van egy pár jó még, a német meg a brazil-portugál egész elviselhető (ha a nyelv nem jelent akadályt), illetve a Nagy Attilás, a többi viszont tényleg felejtős. Mindemelllett tény, hogy James Earl Jones az abszolút csúcs, erről nem is érdemes vitázni.
Plus One
- Egy RW történet -
... now all that's left to do is sort out the politics of the mater.
szerintem lattam
a fantomas sorozatot nem merem ujra megnezni, jobb igy szep emlekekkent :)
Az indítványt támogatom!
Követelem az önkényes hatóságoktól, hogy fosszák meg dulakhot a GN-plecsnijétől.
Ennyi.
rwurl=https://www.youtube.com/watch?v=7pUAydjne5M
Rúzs egyes? Rugó van? Rouge egyes? Nem?...
Manapság bunyós játék predatoros Carl Weathers skin nélkül? Impossibru!
rwurl=http://i.imgur.com/VpYQSig.jpg
Also... Tusk retro kinézeténél nem a kardja hevül töltődésre, hanem a teste vörösödik :D :
rwurl=http://i.imgur.com/27gaLZS.jpg
Korrekt cikk lett.
Na hát megkaptam érte a méltó büntetésemet, mert N+1 csehóban sem tudtam máshoz mint ezekhez az ihatatlan cukros löttyökhöz jutni :-P A normális cider olyan mint a nagyon száraz pezsgő, ezek meg, amit itthon kaptam, mint az almalé cukorsziruppal :-P Forog tőle a gyomrom...
viszont kaptam Kilkenny sört, az jó volt. Száraz, tulajdonképpen kifejezetten keserű, de jól esett hidegen. Főleg a fentiekhez viszonyítva :-)
A tehén és a fogoly (1959)
rwurl=http://ekladata.com/F_i2WO56wF4qJ1rWOLFKhsCwXFM.jpg
1942-őt írunk, egy francia hadifogoly el akar szökni Németországból vissza a hazájába. Célja megvalósításához kihasználja a bájos tehént, kinek neve Marguerite.
Az emlékek úgy látszik tényleg megszépülnek, de azért még így is jó volt újranézni. Kíváncsi lennék, innen ki látta...
rage legalább skálázta a felbontást, hogy 60fps legyen kb mindig... ez nagyon szánalmas.
Folytatnám a Creepy-vonalat, ha szabad.
Vader-t cserélték át Kránitz-ra nem tudom kiről
Gruber Hugóról. Szerk.: Ja, Birodalom visszavág, akkor Hollósi Frigyes volt, ha minden igaz. És persze ő Palpatine volt, keverem az ökörséget a hülyeséggel.
Szerk. 2: Vadert. Kránitzra. Mármint ezek GN-megállapítások, te pernahajder!
Az eredeti Yoda pl szerintem elviselhetetlen.
Abszolút.
Pár éve elkaptam tv-ben az utolsó cserkészt új szinkronnal, te jó ég...
A borzalom, a borzalom!
Valószínű az is közrejátszik, hogy ki mivel szokta meg. Többnyire hál'istennek ezekről az újraszinkronizálásokról lemaradtam és csak az eredeti szinkronok voltak meg vhs-en, kivétel a sw, abból mindegyiket tapasztaltam és a 97-es újrakiadás szinkronja jött be a legjobban (igaz pár apró változatás volt a 95-öshöz képest mint pl hogy visszarakták Greedo eredeti hangját a szinkron helyett meg talán Vader-t cserélték át Kránitz-ra nem tudom kiről). Az eredeti Yoda pl szerintem elviselhetetlen. Ahogy Luke részenként változó mozis szinkronjai is. Stohl verziója sokkal jobb bármelyiknél. Ugyanúgy mint Solo.
Szóval ja, megszokás kérdése is, de azért ebben az egy esetben szerintem sokat dobott a szinkron minőségén az új stáb.
Azért elég elszomorító, hogy folyamatosan cserélgetik le kedvük szerint a régi hihetetlen jó szinkronokat szarabbnál szarabb verziókra. Pár éve elkaptam tv-ben az utolsó cserkészt új szinkronnal, te jó ég... Nézhetetlen. Die Hard 3 szintén.
Darth Vadernek egyetlen vállalható szinkronja van, a James Earl Jones-os. Aki mást állít, az süket :P
Yoda totál bukta és 3TPO meg kifejezetten irritáló lett a magyar változatokban.