ZeneDrop: Itt a hivatalos DOOM zenealbum!

A 8 perces BFG Division egészen mennyei az új lezárással. :DD Egyetlen szívfájdalmam, hogy az egyébként is nyúlfarknyi E1M1 alig lett hosszabb (viszont legalább még badassebb az érezhetően jobban kiemelt gitár miatt :D).

Komoly meló lehetett ebben a "remasterben", egyik kedvencemre, a Hellshock-ról Transistor Fistre átnevezett számra (ami egyébként istenigazából a Kitchen Ace agyonelektrózott változata, de whatever :D) először rá sem ismertem:
rwurl=https://www.youtube.com/watch?v=GMmTrCnCMfI

Szerk: Aztarohadtélet, a Mastermind (spoiler! :D) is baromi durván jól szól:
rwurl=https://www.youtube.com/watch?v=XeYGdZSt5l0

Az a max (igazából az az egyetlen formátum és slussz), de igazából ha nem sokmillió forintos cuccon hallgatsz zenét, a FLAC és a 320-as MP3 közötti technikai különbség nem számít, és az esetek nagy többségében még akkor sem. A FLAC főleg azért előnyös, mert lossless formátum esetén mindegy, mit csinálsz az anyaggal, akkor is ugyanolyan jól fog szólni ~ a hanganyag tökéletes megőrzése miatt. Ha az MP3-mat kiírod CD-re, máris elkúrtad az eredeti felvételt, mert gyengébb minőségű lesz az eredmény, FLACből dolgozva viszont ugyanolyan frankó marad.

Ami az MP3 minőségénél fontos, az az, hogy:

1. Milyen minőségben rögzítették magát a lemezt a stúdióban (pl. nekem megvan a néhány éve remasterelt első Queens of the Stone Age lemez mindkét verziója; az eredeti "FLAC-ben", a remasterelt MP3-ban, és az MP3 sokkal jobban szól).
2. Milyen forrásból csinálták az MP3-mat (pl. veszel egy CD-t, átkonvertálod 320-as MP3-ba, de pont nem fér rá a lejátszódra, így a 320-as MP3-at átkonvertálod 192-esbe: nagyon szar lesz az eredmény, sokkal rosszabb, mintha egyenesen a CD-ről raktad volna át 192-be).

A Doom lemeznél biztos lehetsz abban, hogy mindkét esetben a létező legjobbak voltak a körülmények, így gyakorlatilag a 320-as MP3 is csúcsminőség még akkor is, ha nincsen benne a "teljesen tiszta" hanganyag. Zenében nem igazán szoktak kompromisszumot kötni, ami a minőséget illeti, szóval ha máshogy lenne a dolog, akkor hallanád, ahogyan a zenészek csápolnak a FLAC szélesebb körű alkalmazásáért... de nem teszik.

Sőt: ha hozzáhallgatod a többit, akkor egy helyen el is mondják Doomguyról, hogy igazából ő megronthatatlan (incorruptible). A Doom Slayer is Doom Gyilkos lenne szöveghűen, csak az nem igazán adja vissza az eredeti kifejezés erejét (a Doom Mészároson gondolkodtam még, de egyrészt kurva hülyén hangzik, másrészt meg van olyan magyar vezetéknév - Mészáros Doom vagyok, jó napot kívánok! :D) az Umbral Planes meg a franctudjami (az "umbra" igazából nem feltétlenül árny vagy árnyék, hanem a fény abszolút ellentéte, vagyis a "legsötétebb pont"). :D A "tűzforró vérével tisztította meg" sem "helyes", "forró vérűen tisztította meg" (with boiling blood he scoured...) vagy valami ilyesmi lenne, csak olyat magyarul nem mondasz. :)

A "wronged him"-mel is az a baj, hogy a magyar nyelvben nincs ilyen kifejezés, mert mindig valami más, egzaktabb kifejezést használsz (megtévesztette, átverte általában, csak ezeknek a szövegkörnyezetben nincs értelmük... legalábbis az eddigi lore alapján nincs), a talán legpontosabb "sérelmet okoz" meg nagyon művien hangzik. Nem akartam tükörfordítani, szóval csaltam néhány helyen a magyarosság érdekében, és így visszanézve talán még többet is lehetett volna. :D

Biztos, hogy lehetne egyébként jobb szót is találni a megront helyett, de nekem azért tetszett meg, mert - és még itt teszem hozzá, hogy szerintem, mert nyúlfarknyi és direkt többféle értelmezést engedő a lore - arról van szó, hogy a démonok lerohanták Doomguy népét, ezért Doomguy addigi élete ment a kukába, és onnantól kezdve csak és kizárólag a hentelésnek élt ~ megrontották, nem ártatlan, mert gyilkológép lett.