Twin Peaks

Akkor legyen itt valami:
rwurl=https://www.youtube.com/watch?v=gTjJcrDoxzw

Ilyenkor mindig kicsit megnyugszok, hogy nem csak én öregszek.

rwurl=http://www.cutmagasin.dk/images/twin-peaks.jpg

Megnéztem a pilotot, ez eddig rohadtul rendben van, már ha lehet ilyet írni egy ilyen pilotra. (Viszont aki nem látta S1/S2 annak felejtős szerintem.)

Jól tolta különben, kicsit Lelandre emlékeztető a karakter így a pilot alapján.

Az Imdb szerint 18 reszes lesz, de van ahol meg csak 8at irnak.

18 részes, és az egészet egy nagy filmként forgatta le Lynch, és a végén annyi epizódra vágra, amennyiszer 50 percbe befért a látomása. Sokáig nem lehetett tudni, hány részes lesz, mivel nem ipari futószalagról estek le az epizódok.

Ezek most súúúlyosan elvetették a sulykot. Fasza!

Én biztos voltam abban, hogy nem ezt fogják nézni a parasztok, de még így is csalódás:
http://tvbythenumbers.zap2it.com/daily-ratings/sunday-cable-ratings-may-21-2017/
A legjobb: mivel le van forgatva az összes rész, nem lehet belenyúlkálni meg kaszálni. :DD

El kéne kezdenem nézni, de nem is tudom. Vagy vár az ember a szinkronra, no de Szakácsy nélkül?, vagy küzdök az angollal plusz felirat témával. Ahol is türelmetlenség okán a felirat sem biztos, hogy magyar. :D
Azt hiszem ez NEM az a film ahová elég a basic english.

Zaxx írta: Az eredetihez képest mondjuk szar, de ez igaz a szinkronra is még az eredeti sorozatnál is.

Ja, szinkronnal csak kétszer olyan jó. :(
A harmadik évadnál - ha jól számolom - az eddigi 15 visszatérőből 4-nek meghalt a magyar hangja, 2 pedig már nem szinkronizál rég. Sajna így még a legnagyobb jóindulattal is esélytelennek tűnik a dolog, marad az eredeti nyelv (de azért majd megnézek egy részt szinkronnal is, ha kijön).

rwurl=https://i.redd.it/7sx8r3aguczy.jpg

Bár indoklás nélküli képekre nem szoktam válaszolni: prove it! Szvsz Lynchet már az elcseszi, ahogyan a szinkronnal megbirizgálják a hangsáv eredeti egyensúlyát, mert a csávó hihetetlen figyelmet helyez a filmjei hangzására, annyira, hogy néha még a történet szempontjából is fontos. Hogyan szinkronizálod le azt a jelenetet a Fire Walk With Me-ből, ahol direkt úgy bömböl a zene, hogy feliratozni kellett az eredeti beszédhangot is? Két hete újranéztem a filmet, azt hittem, szétrobban a mélynyomó... még sosem láttam szinkronnal, de le merem fogadni, hogy a szinkronizált verzióban ez az "agresszív mocsok" feeling úgy szét van baszva, hogy csak na.

Nálunk szinkronizált filmben nem ismert fogalom egy olyan jelenet, amiben nem hallod, hogy mit mondanak a szereplők. Annyira fos már hagyományában a szinkronrendezés, hogy inkább elhagyják a hanganyag felét a picsába csak azért, hogy te aztán minden hangszálát hallhasd annak a hülye Csuja Imrének, közben meg olyan szar a hangzásvilág, hogy a nyílt utcát sem tudod megkülönböztetni egy szobától.

Long story short: igényes ember nem néz szinkronizált Lynchet, ahogyan Tarantinót sem.

Borzalmasan rossz szinkronja van annak is az eredeti szövegekhez képest, a hangzása meg tompa.

Pl.:
rwurl=https://www.youtube.com/watch?v=18Rmn1UyuG0
vs
rwurl=https://www.youtube.com/watch?v=knAqM2Gsfi4
50x gazdagabb az eredeti hangsáv (pl. HALLOD, hogy nyitva van az ablak), és művies, stúdióban felvett hangja sincs a beszélgetésnek.

Igen most, hogy mondod tudom mi zavart éveken át. Nem hallottam, hogy nyitva az ablak. Így már az egész film a világklasszis szinkronjával fabatkát sem ér. Elkaptad a lényeget.

Lehet fikázni a szinkront mert tényleg borzalmasan sok a szar de pont a legjobbakba beleszarni az kellően tipikus.

Igen most, hogy mondod tudom mi zavart éveken át. Nem hallottam, hogy nyitva az ablak. Így már az egész film a világklasszis szinkronjával fabatkát sem ér. Elkaptad a lényeget.

Ja, hogy szerintem ez volt a lényeg... hogy nyitva az ablak... biztosan.

A sznobizmus egy ideig vicces, de egy ponton túl azért már fájdalmas tud lenni.

Értem, tehát az sznobizmus, hogy nem szeretem, amikor inkompetens idióták (szinkronrendezők, szinkronszínészek) beletörlik a kis kezecskéiket más munkájába. Sajnálom, de vannak rendezők, ahol fontos annyira az eredeti hangsáv integritása, hogy zavarjon, ha hiányzik belőle bármi, mert sosem tudhatod, hogy mi az a bármi.

Egyébként meg a Twin Peaks szinkronban a "Wow, Bob, wow!" = "Jöjj, Bob, Jöjj!", szóval nem is tudom, hogy milyen sznobizmusról beszélünk, egy halom szar az egész. Kb. a szinkronrendező rokonának kell lenni ahhoz, hogy ez a fos bejöjjön.